陶亦然個人簡歷

出版及翻譯經驗:

電影: 徐辛的《長江》(11/2016);艾未未的紀錄片《稅案》;《你應該能聽懂我說的話》; 《喜梅II》(丹麥電影節入選作品);《馬勒戈壁》《河蟹房子》《喜梅》;《道路》徐辛(2010/12);楊蕊鈉《春夢》;《克拉瑪依》(2011年英文字幕版榮獲西班牙電影節Documenta一等獎、香港陽光華語紀錄片電影節金獎)[1] [2];

讀物: 葉兆言小說《我們的心多麼頑固》;魯敏小說《此情無法投遞》;王蔚的兒童文學《巫婆村》(2014);阿來《空山》(2012/07);何襪皮恐怖小說《有病的情詩》(2008);翻譯了油畫家葛震的畫冊(2010/09);《老男孩》; 余秋雨尋觅中華》(2010/01)ISBN 978-7-5104-0701-7; 何襪皮《有病的情詩》(2008),《我不是老外》少兒出版社(2007/1/1)ISBN 978-7-5346-3682-0;《會展英300句》(南京出版社, ISBN 7-80614-746-2)英文朗讀和校對; 仲量联行2002年9月的綜合報道; 黃梵的《第十一戒》(2010/12);《少年文藝專欄(2005/1-2007/1);黄梵詩集在《珠江之珠》(Barque Press, 2005年 ISBN 1-903488-49-4);《西藏之詩》被選入《2004中國最佳詩歌》(宗仁發選篇,遼寧人民出版社,2005.2);為東方文化周刊寫國外新聞文章(2002/10)第45期《莫斯科:鐵腕反恐》和第44期《死囚之笔:刻下噩夢記憶》;

歌劇: 現代歌劇《五朵梅》;京劇《呂布與貂蟬》(漢意, 2012/08)09/18-21在Bellini di Catania劇場上演 [1][2];

音樂出版經驗:《NOCHT》:本人的古典吉他專集碟片(1997);和理查得*羅佩博士演奏鋼琴(1996-1999);

Richard Lopez
我的鋼琴大師和演出夥伴,理查德*羅佩博士
黃梵 Huang2 Fan4
《第十一戒》作者 黃梵
葛震
油畫家 葛震
餘秋雨
autore 餘秋雨
徐辛
紀錄片導演徐辛
阿來 A1 Lai2
《空山》的作家 阿來
楊荔鈉
北京導演楊荔鈉[1]
 Dennis Keefe
前IBM銷售經理和 世界語島創始人, Dennis Keefe (老丹)
Ye Zhaoyan
《我們的心多麼頑固》的作家葉兆言
Ai Weiwei
藝術家艾未未, 北京奧運城『鳥巢』的設計師[1]
魯敏 Lu Min
, 原身為郵差, 原著《此情無法投遞》的南京作家魯敏
朱利安*李 Julian Lee
最有影響力的禁慾大師[1], 地理星座的發明家及苦修法師朱利安*李


媒體及演出項目

演出:2010同樂江蘇”外國人歌唱才藝大賽》(2010/12);在南京電視臺上宣傳我所著的《我不是老外》(2007/6) 在中央電視臺上演唱《天路》(2007/6)南京先鋒書店詩歌朗誦會演員,城市頻道採訪(2005/5),半坡村伴奏蒋熙女士的服裝設計秀,18频道(2004/01)在中心大酒店任夏季演奏家(2002/7- 02/9)
媒體項目:上了《一站到底》(2012/01),《非常瞭得》(2011/12);作了《御醫幫幫忙》 的評論員“鬍子叔叔”(2011/01至2012),《幸福晚點名》“鬍子叔叔”(2011/01至2012);現代快報採訪 (2009/12/14); 在南京電視臺上接受東方老師的採訪(2007/05);作江蘇教育臺紀錄片描寫的主體(2006/11);接受南京文艺臺的黄海燕的專場採訪(2002/6)及為江蘇教育臺《新闻故事》做了一部關於本人生活的记錄片叫《别叫我老外》的主題(2002/10);

央視第四頻道紀錄片《鬍子叔叔維權記》(2013/6)
南京電視臺宣傳《我不是老外》(2007/06)
在中央電視臺上演唱《天路》(2007/06)


志願項目:

宗教:琵琶箐的伯爵邦的創辦者,版主,內容製造者及會員(2010/11至今);聖言兄弟會的版主,內容製造者及會員(2007/06-2011);當《專家網》allexperts.com的禁慾專家「1」(2008至今)「1」;
世界語:海南《世界島》總策劃者(2014/01)和活動負責人之一(2013, 2012);做了OpenShot視頻編輯軟件和說明書的世界翻譯(2010/10);在太原市教世界(2010/09);在斯洛伐克以世界教漢(2010/08);在南京免費教世界(2009/11至2011/01);負責部分lernu.net的漢世、英世等辭典寫作和編輯 (2007至今)
正義與社會維護: 幫助謝龍維權 (2014/05); 拆除摩爾特區違建 (2013/09); 成功遊說挪威政府給David Ray Griffin提名諾貝爾和平獎(2008,2009);舉報了一個在韋博國際英工作的戀童癖者,導致其人被驅逐;積極反菸,肉,墮胎等;特別提倡環保;

授課經驗

外語教師:在陝西省鐵佛寺教世界語兩百四十課時的強化班(2013/7);在海南叫兩百四十課時的世界語強化班(2014/1);在南京理工大學紫金學院教世界語(我的)(2011至今);在南京韦博國际英語當教師及語音專家,也负责培訓中方教師(04/9-08/02)在南京欧帆提供中國高中教師語音培訓(05/7-05/8)在金陵科技學院授課 (04/2-07/2);在洋話连篇授課(03/11-04/3);在鄭和外中和智遠外小授課(03/9-03/12);為安生基金会出國班及一些合作中學授課(00/9-03/8*);在山西路小學給五個班上口語課,在金陵科技學院授課,在兒童医院提供劍橋國际英語培訓,在臺城飯店給小初中班上課(03/2-03/7);在六十六中教三個初中口語班(02/11-03/2);提供新模范马路上的中德公司劍橋國际英語培訓(02/10-目前)在南京給行知中學的兩個初中班和四中的兩個出國班上課;在晨輝新街口給一個培訓班上課(02/9-03/1)和晨輝翻譯社和扬子晚報合作兩項劍橋國际英語夏令营,一項在湯山、一項在明故宫附近,各有十五天(02/7-02/8);在南京金鹰大厦給上海貝爾江蘇分公司提供培訓(02/4-02/7);(以下一直到00/9都是為安生)在瀋陽給铁西区第四中學寒假班上課,随後在東北育才給兩個出國班和一個老師培訓班上課(01/12-02/4);後來為安生代課,接待新老師,翻譯并校對文件;在安生南京的培訓中心給三個成人班和兩個四中出國班上課,并給管家橋小學的四個班、第四中學的兩個班、和鄭和外校的兩個班上課(01/6-01/12);在敦煌七里鎮實驗中學給全校的高二班和兩個出國班上課(01/1-01/6);在上海松江二中給全校的高二班和一個出國班上課(00/2-01/1);在安生南京培訓中心給兩個成人班和兩個初中班上課(00/9);

古典吉他教師:在百靈藝術培訓中心(03/2至今)南京艺術學院(04/9-05/03); 乐博琴行(03/1- 05/06)教古典吉他; 从高中起教吉他(92-目前);也教古典鋼琴,演奏水平為十级(94-98);在哈德逊小學志愿授美術課(92-93);助教:在哥倫布州利附属大學參與“同學辅导”項目;有该大學對本人的英文写作,化學,数學等科目能力的好评和证书;主要的是教留學生ESL(英語為第二語言)并且教本地同學科學類科目(93/9-96/6);

特殊演講經驗:在南京紫金學院開《猶太金融黑幫》講座(2008);在南師大跟徐克謙教授共同開《各地大同》講座(2006);在安生南京培訓新外教(2001/09);在哥倫布州利附大的“熟校”錄象上介紹数學科目(1994);

教育

大學:就讀哥倫布州利附属大學(1993/09-1994/12); 成績平均分為“4.0”(满分);專業即哲學;又讀莎士比亞(文學264)和英語作文;自學:漢語(1999/10 -目前),作曲(97-目前),古典吉他(1990-目前),古典鋼琴(1993-目前);

外語

漢語:書面及口翻譯水平(請參看出版及翻譯經驗”和本網站的“圖書館”);意大利語:翻譯水平;世界語:翻譯與教學水平;拉丁文:在比賽中獲得些獎章(請參看“獎品"),翻譯古文(89/9-93/6),在南京2010年大學國際語言節中教學;英語:翻譯並出版過兩百多部英文翻譯作品,包括電影七部

專業技術

教學:經驗丰富,演講能力较强;智商适合从事教學(請參見测試結果);

打字:60詞/分鍾英文并與漢語拼音输入法熟悉;

電脑:html編程,改圖,音頻編輯、錄音,視頻編輯;操作系統:Ubuntu Linux、苹果OSX、 微軟;文字處理:Gedit、Libre Office、WORD;改圖:Gimp、Photoshop;音頻編輯:audacity;視頻編輯:Avidemux, OpenShot;打譜軟件Sibelius;網頁設計:Gedit、Seamonkey;

國际經驗

中國:陝西省乾縣與西安市(2013/7);北京市(為了出差及旅遊去過屢次);上海(如北京),新疆烏鲁木齊, 吐鲁番等(2001/5);四川省:成都(2001/08),娥眉山(2002/02)等、山東省:青島(2002/09)東营(2005/12), 拉薩(2001/09),廣州(2002/02),深圳(2003/10)以及江蘇各地(蘇州,扬州,扬中,靖江,句容,淮安,鹽城,江陰等),杭州(2007/06),山西太原市(2010/09),景德鎮(2010/10);日本:東京(2006/03)鹿兒島,廣島,東京,福岡等(2000/07-2000/08);周遊了世界:德國,意大利,哥斯達黎加,德州等(2012/07-2012/08);德國及斯洛伐克(2010/07);墨西哥(2009/03);東歐及奧地利(2008/08);墨西哥(2009/03);加拿大:去過屢次;美國:在美國50州當中去過25個州以及夏威夷,住過六座城市;印度:(2007/12) 車耐市及Penchalakona(在Andhra Pradesh);西歐:屢次住,旅居,旅遊


獎品

拉丁文:俄亥俄州全州拉丁文比賽獲得俄亥俄州第三名歷史 學獎,第六名語法獎(92-93)美術:獲得阿克侖市美術組織的“最佳美術品組合”獎學金(1993/06)和俄亥俄州全州青年美術比賽的十四條藍帶(1992/05、1993/05)音樂:獲得哥倫布州立大學鋼琴演奏博士理查德*罗佩的“良教”(即獎學金)(1995-1999/06)寫作:2004 “中國最佳詩歌”之一;


個人資料:外文名字:Giovanni Manfrin/Ian Clark;生於1975年;身高:182公分;智商:138;鬍子長度:一米;信基督教而热心學習婆羅門教佛教以及道教為參考,煙酒肉色階不沾;小時皈依天主教,為學好佛教2005年與明心法師一起皈依南京玄奘寺傳眞法師; "單身"(禁慾);



跟阿雅姐的《非常不一般》
幸福晚點名鬍子叔叔剪輯
我跟羅泰進和卡努排練《羊皮襖》
2010年的《同樂江蘇》



金陵晚報封面(2007/5)
御醫幫幫忙
我跟郭德綱在《非常瞭得》的舞臺上
陶亦然和徐克謙在南師大講座
陶亦然和徐克謙在南師大講座



課堂
《别叫我老外》

首頁